Novità 2016 di letteratura e saggistica legate al Giappone

Postato il

cerimonia del tè

Ecco alcuni dei volumi previsti per il 2016; la data di uscita purtroppo è solo orientativa, ma cercherò di aggiornarvi in proposito appena possibile e di aggiungere ulteriori dettagli (come trame, eventuali modifiche del titolo, ecc.). Se siete a conoscenza di altre novità, condivitele pure nei commenti (ve ne sarò molto grata!).

*Narrativa*

  • Diario di Murasaki Shikibu a cura di Carolina Negri (Marsilio, pp. 128, € 12; data prevista: gennaio 2016). Dal sito dell’editore: “Il nome di Murasaki Shikibu (970?-1019?) è legato in modo indissolubile al Genji monogatari, capolavoro della letteratura giapponese redatto agli inizi dell’XI secolo, probabilmente proprio nello stesso periodo in cui l’autrice prestava servizio come dama di corte. Della sua esistenza purtroppo ancora oggi non abbiamo molte notizie, però diverse fonti confermano l’appartenenza a una famiglia di governatori di provincia con una solida tradizione culturale e le sue straordinarie doti intellettuali, grazie alle quali fu scelta come dama al seguito di Shōshi (988-1074), figlia del potente Fujiwara no Michinaga (966-1028), negli anni successivi alla morte del marito”.
  • Mia amata Yuriko di Antonietta Pastore (Einaudi, pp. 132, € 16,50, in offerta a 14,03; uscita: gennaio 2016). Dal sito dell’editore: “Yuriko è una ragazza caparbia, vitalissima, che vive con la sua famiglia, d’origine contadina, sull’isola di Etajima, vicino all’Accademia navale. Yoshi appartiene invece a una stirpe di samurai, è uno dei migliori allievi dell’Accademia, ma si è iscritto solo per volere dei genitori – la sua vera passione è la poesia. In tempo di pace, il matrimonio tra i due sarebbe stato impensabile, ma di fronte alla possibilità che Yoshi venga mobilitato da un momento all’altro, anche i suoi impettiti genitori si ammorbidiscono, acconsentendo alle nozze. L’amore di Yuriko e Yoshi rischia però di essere un’altra vittima della bomba atomica. Yuriko infatti, non avendo da un po’ notizie del marito, imbarcato su una nave della flotta giapponese, la mattina del 6 agosto 1945 prende il traghetto diretto a Hiroshima, per andare a chiedere informazioni alle Poste centrali… Antonietta Pastore sa condurci con garbo e sapienza nell’universo giapponese, facendoci da guida tra i colori e i sapori di una società dai codici spesso indecifrabili. Muovendosi nello spazio e nel tempo, ci racconta il dolore struggente dell’abbandono, la fierezza dei sentimenti piú profondi, compresa la nostalgia, la dignità di chi pur subendo discriminazioni sceglie di non tradire la parte piú vera di sé”.
  • La notte dimenticata degli angeli di Kirino Natsuo (trad. di Gianluca Coci, Neri Pozza; uscita prevista: aprile 2016).
  • Il maestro del tè di Inoue Yasushi (trad. di Gianluca Coci, Skira; uscita prevista: febbraio 2016).
  • La ragazza dell’altra riva di Kakuta Mitsuyo (trad. di Gianluca Coci, Neri Pozza, pp. 352; uscita prevista: marzo 2016).

*Saggistica*

  • Il giapponese in parole semplici e complesse di Stefano Romagnoli (Hoepli, pp. 160, uscita prevista: febbraio 2016). Dalla presentazione dell’editore: “Un manuale didattico mirato a consolidare la padronanza del lessico giapponese, con molti dei vocaboli il cui apprendimento è previsto per il superamento del livello intermedio della certificazione linguistica giapponese, livelli 4 e 3 del Japanese Language Proficiency Test. Il volume aiuta a migliorare la capacità di espressione lessicale in modo contestualizzato, ovvero attraverso un approccio di tipo situazionale. Gli argomenti sono di carattere quotidiano, come richiesto nelle prove d’esame, e di difficoltà crescente: da contesti più semplici (la casa, il supermercato, la stazione) a quelli più complessi (l’ospedale, l’ufficio immigrazione, il negozio di cellulari). Inoltre sono tutti contesti esplicitamente giapponesi, in modo da offrire una base lessicale per chi voglia intraprendere un viaggio o un periodo di studio in Giappone”.

9 commenti su “Novità 2016 di letteratura e saggistica legate al Giappone

  1. Vi informo dell’uscita per il 28 gennaio del “Diario di Murasaki Shikibu” (€ 12,00) , nella collana “Mille gru” della Marsilio.

  2. Ad aprile dovrebbe anche uscire un romanzo di Banana Yoshimoto, Il giardino segreto, edito naturalmente da Feltrinelli, collana I narratori (anche questo volume € 12,00).

    Si prospetta quindi un 2016 di interessanti prospettive, ma confesso che sono molto speranzosa ed ansiosa di acquistare Il maestro del tè, di Inoue Yasushi…

  3. David Kirk, L’ultimo samurai, edizione Newton Compton. Secondo volume della saga sul mitico Musashi, (il primo volume si intitolava L’onore del samurai, ed è uscito più di due anni fa). Uscita prevista: Febbraio 2016

    Murakami Haruki, Vento e Flipper, edizione Einaudi, uscita prevista per maggio 2016
    Banana Yoshimoto, Il giardino segreto, edito da Feltrinelli, uscita prevista ad aprile 2016

  4. Ciao a tutti,
    ho appena avuto conferma dalla casa editrice Skira che il libro di Inoue Yasushi, “Morte di un maestro del tè”, sarà in pubblicazione “verso maggio”. Anche se dovremo attendere qualche mese in più, si tratta di un libro mai pubblicato prima in Italia, preziosissimo, da cui venne tratto il famoso omonimo film con Toshiro Mifune.

    Barbara

  5. Altre novità in arrivo, grazie alla nuova casa editrice Atmosphere Libri.
    Nella collana Asiasphere, curata dal noto traduttore Gianluca Coci, usciranno presto:
    Keigo Higashino, La colpa
    Sumii Sue, Il fiume senza ponti

    e poi, ancora, opere di Tanizaki, Tawada Yoko, Abe Kobo.

    Un saluto,

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *