Composto nel Settecento dal samurai Issai Chozanshi, Il sermone del demone sulle arti marziali è una delle più celebri raccolte di racconti allegorici riguardanti tutto ciò che – soprattutto a livello interiore – le arti marziali implicano: la percezione di sé, dell’altro, del conflitto; l’equilibrio dello yin e dello yang, l’importanza del coltivare la propria natura…
Morikawa Michiru ce ne dà la sua versione a fumetti, The Demon’s Sermon on the Martial Arts: A Graphic Novel (trad. di William Scott Wilson, Shambhala, 2013, pp. 160, € 12,15; in inglese), suggestivo e sintetico eppur preciso.
Il risultato è un volumetto che sa stupire per profondità senza però risultare ostico o noioso. La qualità del tratto, i testi essenziali, il montaggio delle vignette ne fanno un’opera adatta al grande pubblico, che non lascia delusi neppure esperti o fedeli appassionati.