Saigyō e la luna del pellegrinaggio

Durante un pellegrinaggio, contemplo commosso una chiara luna

Farò il viaggio
assieme alla luna
che spunta nel cielo:
mi commuoverà
il suo splendore.

Moro tomo ni
tabi naru sora ni
tsuki idete
sumebaya kage no
aware naruramu

Saigyō, I canti dell’eremo, a cura di Luigi Soletta, La Vita Felice, 2008, pp. 112-113