Nel mio giardino
sommerso
dalle colorite foglie cadute,
chi mai attende
il grillo che sì sonoro canta?
Momijiba no
chirite tsumoreru
wa ga yado ni
tare zo matsumushi*
kokora nakuramu
Anonimo, da Kokin Waka shū
(traduzione e nota di Ikuko Sagiyama)
* Matsumushi (lett. ‘insetto del pino’) è una specie di grillo (Xenogryllus marmorata) e contiene nel suo suono il verbo ‘matsu’ (‘aspettare’).
Foto tratta da qui.