Studiare il giapponese, oggettivamente, è piuttosto impegnativo. Molti si fermano alle basi, dopo essersi arenati sulle pagine della grammatica o tra colonne di ideogrammi. Per fortuna, esistono in commercio diversi manuali che permettono di imparare la lingua, consolidare le sue strutture e ripassare il lessico in modo piacevole, ricorrendo ai manga. Ecco una selezione dei titoli che mi sembrano più interessanti in proposito:
- Il giapponese a fumetti. Corso di lingua giapponese attraverso i manga di Marc Bernabé (trad. di P. Ieie, R. Suter; Kappa edizioni; qui il secondo volume e il terzo): oramai arrivata ben tre tomi di teoria e almeno un paio di pratica, questa serie è forse la più celebre in Italia. Ogni lezione è dedicata a un argomento specifico (gli aggettivi, i contatori, le particelle…), e seguita da alcuni esempi commentati tratti dai manga.
- Per memorizzare i due alfabei sillabici (hiragana, katakana) e gli ideogrammi (kanji) date un’occhiata a Il Giapponese coi manga. Katakana, Hiragana E Onomatopee e Il giapponese coi manga. Impara gli ideogrammi, entrambi di Chihiro Hattori, a cura di Glenn Kardy (trad. di S. Varani; Kappalab).
- E’ assolutamente da citare la collana Piccoli discorsi giapponesi (ed. Hoepli), che per il momento include quattro testi dotati di CD audio, in cui i fumetti sono accompagnati
da spiegazioni (ovviamente in italiano); in ogni caso, consiglierei i volumetti a chi padroneggia già un po’ la lingua. I loro nomi sono: Non farò sogni effimeri di Waki Yamato, a cura di Luca Milasi; Parole tra le nuvole, a cura di M. Simeone, Chie la mocciosa di Aruki Etsumi, a cura di P. La Marca: Manga e cravatta di Hirokane Kenshi, a cura di S. Romagnoli.
- Infine, come non citare i protagonisti stessi del post, ossia i manga? Esistono fumetti in giapponese di ogni tipo e per ogni età. Se siete alle prime armi, sarebbe meglio optare per quelli destinati ai bambini: le trame non saranno forse delle più avvincenti, ma la soddisfazione di capire quello che state leggendo aumenterà certo il piacere della lettura.
E voi quali manga o quali libri proporreste? Aspetto le vostre risposte!
* * *
Altri spunti per studiare giapponese? Allora vi suggerisco:
- Imparare il giapponese/1: i libri per la scrittura (ideogrammi, hiragana, katakana)
- 7 app Android gratuite per studiare il giapponese (vocabolari, kanji, grammatica…)